Як додати субтитри до фільмів

Вивчення іноземної мови шляхом перегляду фільмів або аніме і додати належного субтитри? Відредагувати свій власний субтитри створити новий фільм, але не знаєте як? Якщо це ваш випадок, ця стаття є правильним для вас. Тут є швидко знежирене.

Частина 1: Як додати завантажити субтитри до фільму

Є багато програмного забезпечення для злиття субтитри і відео. Але, природно, ми в Wondershare рекомендують Video Converter Ultimate , який не тільки дозволяє додавати субтитри до фільму-файлу, а також дозволяє додати субтитри відео і записати на DVD для перегляду на Телевізорі. Тепер, додавання субтитрів та записування DVD з все-в-одному програмне забезпечення, немає сторонніх засобів, необхідних.

Які відео і субтитрів форматів, підтримуваних?

• Формати відео: AVI, MP4, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, моделювання, FLV і всі регулярні відео форматів.
• Субтитрів форматів: сто, ASS, SSA

Після завантаження файлів субтитрів з Інтернетувиконайте наступні дії Додати субтитри до фільму в найкоротші терміни і без будь-яких турбот.

Крок 1: Імпортуйте відео без субтитрів

Запуск програми і імпортувати файли фільмів, перетягнувши відео первинного windows, або, натиснувши кнопку «Додати файли», щоб додати файли фільмів з вікна браузера.

Крок 2: Додати субтитри до фільмів

Натисніть "Редагувати" на імпортованого відео, щоб відкрити вікно для редагування відео.

Перейдіть на вкладку "Підзаголовок" вгорі та натисніть кнопку "+", щоб імпортувати файли зовнішніх субтитрів (.srt, .ssa, .ass).

Після того, як субтитри завантажено, його можна переглянути на правильний перегляд вікон з типовий стиль. Відзначивши опцію "T", ви можете змінити стиль підзаголовка, шрифт, колір, розмір, позиція, прозорість тощо.

Якщо все гаразд, натисніть кнопку "ОК", щоб підтвердити параметри і Закрийте вікно редагування.

Примітка: Можна також додати водяний знак тексту або зображення водяних знаків на відео у вікні редагування відео.

Крок 3: Вихідний фільми з субтитрами, як відео або записати на DVD

У Первинний windows вибір необхідного формату виводу списку Формат виводу. Тут ви можете вибрати формат відео формат або пристрій якості вихідного формату. Нарешті, натисніть кнопку "Конвертувати" або "Записати" до написання субтитри до фільму. Якщо потрібно записати фільми з субтитрами на DVD-диск, у кроці 1, слід імпортувати файли в інтерфейсі "Випалювання" замість "Конвертувати" інтерфейсу.

Все зроблено. Відео конвертерви можете додати субтитри до фільму для гри або на ПК, пристрій або телевізор.

Частина 2: Як додавати і редагувати субтитри до фільму

Можна додати або змінити субтитри рідною мовою до фільму, Wondershare Filmora (спочатку Wondershare Video Editor) (Filmroa для Mac (спочатку Wondershare Video Editor for Mac)) є великим помічником. Ця програма функції шкали часу засновані редагування відео і забезпечує багаті ресурси для вас на вибір і ще більше налаштувати його. З ним ви можете створити персоналізовані субтитри для додавання до фільму, яка буде справити враження на всіх. Нижче я покажу, як це зробити крок за кроком.

Завантажити Wondershare Filmora (спочатку Wondershare Video Editor) безкоштовна пробна версія нижче:

В наступному, версія Windows прийняті як приклад пояснити, як додати субтитри до фільму легкий шлях. Якщо ви є користувачем Mac, ви можете використовувати однакові дії або зверніться до докладні інструкції для Mac.

Крок 1: Імпортувати джерело відео

Запуск цієї програми а потім виберіть "16:9" або "4:3" для створення нового проекту. Після цього натисніть кнопку "Імпортувати" або перетягнути своє відео безпосередньо до основного вікна.

Додав відео відобразяться як ескізи у користувача альбом. Ви можете двічі клацніть відеокліп, для перегляду у вікні правому екрані. Коли всі файли завантажені гладко, перетягнути їх на шкалу часу відео (вони будуть об'єднані разом в один файл).

Крок 2: Вбудовувати відео субтитри

Перейдіть на вкладку "Текст" над шкали часу і забрати шаблон, ви вважаєте за краще застосовувати у відеозаписі drag-n-drop або клацнувши правою кнопкою миші, виберіть "Застосувати". Буде відображено як "Т" значок на часовій шкалі текст, можна перетягти його до будь-якого місця на вашому відео.

Двічі клацніть на значок "T", щоб отримати доступ до області редагування, а потім створити свої власні тексти, змінити шрифт, колір, стиль, анімація і багато іншого.

Крок 3: Почати записування субтитри до фільму

Після завершення редагування субтитри, просто натисніть кнопку "Створити", щоб зберегти створення. У вікні виводу можна вибрати формат популярні виводу як AVI, MOV, WMV, MP4, забрати налаштований формат для певного пристрою, або записати його на DVD-диск для відтворення на будь-якого стандартного DVD-програвача або телевізор.

Від'їзд відео керівництво нижче:

Подальше читання: що таке субтитри? Hardsub або softsub?

Субтитри — текстової версії діалог у фільмів, Телевізійних програм, аніме, відеоігри тощо, звичайно показана в нижній частині екрана. Люди, які не можуть зрозуміти звучання розмовного діалогу все ще міг знати, що грає шляхом перегляду фільмів субтитрів. Це також хороший спосіб вивчити іноземну мову, додавши субтитри.

Існують в основному два види субтитри - softsub і hardsub, або додаються до фільму тимчасово або постійно з різними програмного забезпечення. Відповідно, є два способи додати субтитри до фільму або відео: жорстко або softcode. Колишній буде додати субтитри до фільму остаточно (так звані hardsub), в той час як останній (ака softsub) за потреби можна приховати або відобразити відповідно до ваших потреб.

Для додавання softsub, VLC Media Player великим помічником. Після інсталяції та запуску VLC, просто натисніть відео > субтитрів трек > завантаження файлу додати ваш субтитри. Якщо ви хочете додати субтитри до фільмів, які не поставляються з субтитрами, можна звернутися до методів, описаних вище.