Всі теми

+

Як додати субтитри до MKV файлів в Mac/Win (версії 10 включено)

MKV це формат контейнера, який можна включити відео, аудіо, субтитрів та іншу інформацію. Відео MKV вже містити субтитрів трек, ви завжди можете відобразити її в сумісний медіа-плеєр KMPlayer або VLC Media Player. Але якщо ви ' ве ваш MKV відео не приходить з субтитрами файл, вам потрібно спочатку додати субтитри до відео MKV. У цьому підручнику два методи є введені, щоб допомогти вам додати субтитри до MKV фільм без будь-яких турбот.

Частина 1: Як додати плагін субтитри для існуючі MKV фільми

Цей підручник покаже вам, як додати субтитри до MKV відео з Wondershare Video Converter Ultimate. За допомогою цього субтитрів відео конвертер, ви можете додати субтитри до MKV відео на будь-якому зливаються в відеофайлу для відтворення на комп'ютері, пристрій і YouTube, або для записування DVD-ДИСКА використовувати на телебаченні.

Download win version Download mac version

Перш ніж почати, щоб показати вам, як додати субтитри до MKV відео, побачити, що відео форматів і субтитрів формати підтримуються, так що ви можете отримати їх готові. Завантаживши субтитрами, ви можете відвідайте тут для отримання більш детальної інформації.

  • Відео формати: MP4, AVI, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, моделювання, FLV і всі регулярні відео форматів.
  • Субтитрів форматів: сто, ASS, SSA

Тепер пройтися простих кроків, щоб додати субтитри до MKV відео.

Крок 1: Імпорт відео MKV, щоб додати субтитри

Після цього цей субтитрів в MKV converter (Windows 8 підтримується) запустити його і імпортування відео MKV, перетягнувши відео первинного windows, або, натиснувши кнопку «Додати файли», щоб відео MKV з спливаючому вікні Огляд знайдіть.

mkv subtitle converter

Крок 2: Додати субтитри до MKV відео

Коли відео MKV був імпорту для основного вікна, клацніть правою кнопкою миші його зі списку та виберіть пункт "Змінити", щоб відкрити вікно редагування відео. Перейдіть на вкладку "Підзаголовок" у верхній, і ви можете завантажувати файли зовнішніх субтитрів, (як у .srt, .ssa або .ass розширення імені файлу), натиснувши кнопку "+" кнопка. Після того, як субтитри завантажено, ви можете побачити її вже на відео MKV в деякий час мають субтитрів. За промовчанням використовуватиметься попередньо налаштованого стилю. Однак, відзначивши опцію "T", крім того, щоб налаштувати субтитрів, шрифт, колір, розмір, позиція, прозорість і так далі. Коли ви щасливі з субтитрами MKV, натисніть кнопку "ОК", щоб підтвердити параметри.

Примітка: можна також додати водяний знак, застосовувати ефекти і обрізати відео, у наведеному вище відео вікна редагування.

add subtitle to mkv

Крок 3: Експорт відео MKV або записати на DVD, MKV з субтитрами

Тепер настав час дотримуватися субтитрів в MKV відео без можливості відновлення. Щоб зробити це, виберіть формат необхідного вихідного, натиснувши кнопку "Формат виводу" розкривний список на правій стороні. Всі популярні відео формати, які підтримуються, у тому числі MKV, MP4, AVI, MOV. Ви можете також безпосередньо пристрій зберегти відео MKV з субтитрами грати на пристрої (наприклад, iPhone, iPod, iPad). Якщо потрібно записати на DVD, MKV з субтитрами, вам доведеться імпортувати файли в інтерфейсі «Згорить» на початку. Коли все буде готове, натисніть кнопку "Convert" або "Записати" кнопку, щоб почати перетворення. Субтитри постійно експортуватися в відео в указаному форматі.

how to add subtitles mkv

Браво! Відео конвертер (Windows 8 підтримується) ви можете додати субтитри до MKV відео для перегляду на комп'ютері, пристрій або телевізор.

Перевірити крок за кроком відео-підручник нижче:

Частина 2: Редагування та додавання власного субтитри до фільму MKV

Багато людей хотіли б знати, як створити їх субтитри на мові, що вони хочуть і записати його на відео MKV. Насправді, це не так вже й важко за наявності професійного субтитри редактор, наприклад Wondershare Filmora (спочатку Wondershare Video Editor) (Filmroa для Mac (спочатку Wondershare Video Editor for Mac)) під рукою. Ця програма надає форматованого тексту ресурси для вас, щоб вибрати з і дозволяє ще більше налаштувати свою позицію, шрифт, колір, вицвітають на / затухання ефекту і т. д. Ознайомлювальна версія безкоштовно нижче, щоб переглянути як це зробити крок за кроком.

Download win version Download mac version

Нижче керівництво займає Windows скріншот пояснити, як вона працює. Якщо ви використовуєте Mac, можна зробити ті ж кроки. Але переконайтеся, що ви отримаєте правильну версію відповідно для вашої операційної системи.

Крок 1: Імпортування відео MKV

Запуск цієї програми, виберіть "16: 9" або "4:3" пропорції, буде прийти до дуже інтуїтивним основного вікна, показати, як belows. Щоб імпортувати вихідний фільм AVI, просто натисніть кнопку "Імпортувати" Перегляд папці файл на комп'ютері або перетягніть AVI відео безпосередньо до основного вікна. Завантажені відеокліпи покаже як ескізи в треї лівого елемента. Коли ви додаєте всі файли, перетягнути їх відео шкалу часу по одному.

Примітка: Файли на шкалі часу відео будуть об'єднані разом без будь-яких зупинки.

burn subtitles to mkv

Крок 2: Додати субтитри до MKV відео з легкістю

Відкрийте вкладку «Текст» над шкали часу і виберіть пункт шаблон, ви хотіли б використовувати у вашому субтитрів. Перетягніть її на потрібне місце. Коли мова заходить про місце, буде текст мініатюра "Т" показ на шкалі часу тексту. Двічі клацніть по ньому, щоб виявити редагування поля, потім замінити з ваших власних текстів, змінити її вигляд, як шрифт, колір, встановити збільшення/зменшення ефекту та багато іншого. Ви також можете налаштувати його тривалість файлу для синхронізації для вашого відео, коли повернення до основного вікна.

Поради: Клацніть піктограму Play до реального часу перевірки ефекту виходу і також настроїти можна Zoomer шкали часу щоб збільшити або зменшити на шкалі часу, щоб знайти місце, що ви хочете, щоб легко.

burn subtitles to mkv

Крок 3: Зберегти ваші творіння

Ви тільки один клік звідси можна записати субтитри до фільму MKV. Натисніть "Створити", для доступу до вікна виводу а потім вибрати формат ви хочете зберегти його на робочому столі. Також, можна записати на DVD диск безпосередньо з вашого MKV відео дивитися її затишно на великому екрані Телевізора.

add subtitle to mkv mac

Download win version Download mac version

Топ